| |
Fout |
Correctie |
Bespreking |
| 1 |
Ich wollte Ihnen fragen… |
Ich möchte Sie bitten |
wollte betekent 'wilde', fragen heeft 4e nvl., wees zeker van je werkw.! |
| 2 |
Ich möchte übernachten in…. |
Ich möchte in…übernachten |
werkwoord komt op de laatste plaats! |
| 3 |
Geben Sie mir ein Liste von diePlätzen? |
Geben Sie mir eine Liste von den Plätzen? |
let op voorzetsels en geslachten van woorden! |
| 4 |
Wir bleiben 4 Nachten. |
Wir bleiben 4 Nächte. |
let op meervouden van woorden, dus bijv.Museen, niet 'Musea' |
| 5 |
Ich möchte was Information über… |
Ich möchte einige Informationen über |
In het Duits is info altijd meervoud en dus past 'was' daar niet bij! |
| 6 |
In Juni möchte ich… |
Im Juni möchte ich… |
Juni is in het Duits mannelijk, dus der Juni, verbuig dus altijd ook der |
| 7 |
Können Sie mir sagen, wodein… |
Können Sie mir sagen, wo Ihr |
Gebruik je u en jij door elkaar, heb je een volledige fout erbij! |
| 8 |
Ich möchte gerneWandelkarten. |
Ich hätte gerne Spazierkarten. |
Wees zeker van je woordkeuze, denk aan DWDS! |
| 9 |
Mit Ostern möchte ich… |
Zu/An Ostern möchte ich… |
Kijk na of bij een bepaald woord bepaalde voorzetsels horen, bijv. interessiert sein an,Angst haben vor, gehören zu, etc. |
| 10 |
Noch eine Frage, und dann ist Schluss. |
Zum Schluss möchte ich Sie fragen,… |
geen spreektaal in je brief, dus niet : Es ist Zeit für ein bisschen Kultur... |
| 11 |
Die Adresse haben wir vomVVV-Büro. |
Die Adresse ...vom Fremdenverkehramt. |
bestaat een woord überhaupt als Duits woord, bijv. Skulptierkunst??? |
| 12 |
Am letzten habe ich… |
Zuletzt habe ich… |
Zorg voor kapstokken: erstens, dann, außerdem, zum Schluss, etc. |
| 13 |
Ich möchte diesem Ostern… |
Ich möchte dieses Ostern… |
Tijdsbepaling zonder voorzetsel: 4e nvl., dus:diesen Sommer, nächste Woche, etc. |
| 14 |
Können Sie mir erzählen,… |
Können Sie mir sagen, |
Verhalen vertel je, info geef je, dus sagen. Let op je stijl! |
| 15 |
Ich bin Wendy aus Wierden. |
Meine Name ist Wendy … und ich komme aus Wierden. |
Maak hele zinnen die je normaal ook in een officiële Nederlandse brief zou schrijven. |
| 16 |
Ich las Ihnen Anzeige… |
Ich las Ihre Anzeige… |
Ihnen is een pers. Vnwd, 3e nvl.: Ich zeige Ihnen den Weg. Ihr- is een bezittelijk vnwmd. (uw) en wordt dus gevolgd door een zelfst.nwd., in dit geval: vrouwelijk woord, 4e naamval, want lijd. vwp, dus Ihr+e |
| 17 |
In der Stuttgarter Stadtanzeigervon 5-5-2006 … |
In dem Stuttgarter Stadtanzeiger vom 5.5.2006 … |
Houdt rekening met het geslacht van de krant, de dagen zijn altijd mannelijk, dus: van de 5e mei wordt von dem 5. (=fünften) Mai 2006 |
| 18 |
Ich möchte wissen, wenn dieser Kurs anfängt. |
Ich möchte wissen, wann dieser Kurs anfängt. |
wenn betekent als, indien; wann betekent wanneer, op welk tijdstip. |
| 19 |
Ich bin zu diesem Kurs interessiert. |
Ich bin an diesem Kurs interessiert. |
sich interessieren für, interessiert sein an, Interesse haben für, an: houd rekening met vaste verbindingen tussen werkwoorde en voorzetsel. |
| 20 |
Ich bin am Anfang vom Mai fertig. |
Ich bin Anfang Mai fertig. |
Preciseer je een tijdsbepaling, dan volgende de twee zelfst. nwd. elkaar direct, dus: Anfang Mai, Ende August, Mitte Juni, etc. |
| 21 |
Wenn ich beschließe, um mich anzumelden. |
Wenn ich beschließe mich anzumelden. |
Als je "om" in het Nederlands weg kunt laten, doe je dat in het Duits ook. Niet mogelijk is dat bijv. in: Hij reed erheen om het zelf te zien.-Er fuhr dahin, um es selber/selbst zu sehen. |
| 22 |
Was meinen die Abkürzungen? |
Was heißen die Abkürzungen? |
Meinen= bedoelen en dus verbonden met personen: Was meinst du damit? Heißen=betekenen. |
| 23 |
Ich folge ein Studium/einen Kurs. |
Ich studiere/ belege einen Kurs. |
Folgen=iemand volgen; Studium en Kurs zijn woorden met een eigen werkwoordomgeving. |
| 24 |
Wenn ich letzten Samstag die Zeitung las. |
Als ich letzten Samstag die Zeitung las. |
Wenn betekent als, indien; als betekent toen en gebruik je in de verleden tijd. |
| 25 |
Ich studiere das VWO/HAVO. |
Ich gehe aufs Gymnasium/auf die Realschule. Ich besuche das Gymnasium/ die Realschule. |
Studieren doe je aan de uni, Vwo moet je direct vertalen of uitleggen. Denk ook aan je klassenverdeling: Ich gehe in die 11. Klasse der Realschule/ in die 12. Klasse des Gymnasiums. |
| 26 |
Ich habe ökonomische Prüfungsfächer. |
Zu meinen Prüfungsfächern gehört Wirtschaftslehre. |
Enkele standaardzinnen m.b.t. de Nederlandse situatie: In meinem Profil (Kultur und Gesellschaft, Wirtschaft und Gesellschaft, Natur und Gesundheit, Natur und Technik) habe ich folgende Prüfunfsfächer:… Zu meinem Abiturfächern gehören… |
| 27 |
Das ist ähnlich an der 12. Klasse des ... |
Das ist vergleichbar mit … |
ähnlich gebruik je op een ander manier: Das ist der 12. Klasse des… ähnlich. (+3) |
| 28 |
Ich heiße Wendy, gibt das ein Problem als Ausländer… |
Ich heiße Wendy und möchte wissen, ob es ein Problem ist als Ausländerin… |
Es gibt=er is/zijn, dus niet gibt das; hou rekening met je eigen geslacht: als vrouw ben je +in |
| 29 |
Ich mache Abitur in den Fächern… |
Meine Abiturfächer/ Prüfungsfächer sind…. |
eindexamen vwo= das Abitur (machen, bestehen, durchs Abitur fallen)eindexamen havo= den Sekundarabschluss (machen, schaffen) |
| 30 |
Meine Sprachen sind deutsch,holländisch, … |
Meine Sprachen sind Deutsch, Niederländisch,… |
Talen zijn met een hoofdfletter; verder ben jeNiederlander(in), geen Holländer(in) en kom je uit den Niederlanden niet Holland. |
| 31 |
Meine Kenntniss über das Deutsch ist sehr gut. |
Meine Deutschkenntnisse sind sehr gut/Ich kann sehr gut Deutsch. |
kennis is meer dan 1 ding, dus die Kenntnisse; een taal beheersen is können. |
| 32 |
Es ist einfach von Venlo zuDüseldorf zu reisen. |
Es ist einfach von Venlo nach Düsseldorf zu reisen. |
*voor plaatsnamen en landen zonder voorzetsel: nach (England, Paris, New York) *voor landen met voorzetsel: in (die Schweiz, die Niederlande, den Irak, die Türkei) *in vaste uitdrukkingen: in (die Disko, die Schule, das Kino, das Theater, Büro) *voor personen en zakennamen: zu ( meiner Tante, Timo, der Schule, dem Zoo) |
| 33 |
Vor zwei Wochen habe ich meinen Führerschein. |
Seit zwei Wochen habe ich meinen Führerschein.Vor zwei Wochen habe ich den Führerschein gemacht. |
Wees voorzichtig met je werkwoordstijden:seit (=sinds) duidt iets aan dat nu nog voortduurt.Vor duidt iets aan dat afgelopen is en kann dus niet met de tt. gebruikt worden. |
| 34 |
Ich habe es auf der Schule gelernt. |
Ich habe es an/in der Schule gelernt. |
Gebruik auf + gehen in combinatie met school:Ich gehe auf die Realschule/aufs Gymnasium. |
| 35 |
Ich habe Lust auf diese Stelle. |
Ich freue mich auf diese Stelle. |
Zin hebben in een feestje is iets anders dan je verheugen op een nieuwe baan: stijl!! |
| 36 |
Ich darf das Auto von meinem Vater brauchen. |
Ich darf das Auto meines Vaters nutzen. |
2e naamval is stilist. Mooier |
| 37 |
Können Sie mir sagen, was die Arbeitszeiten sind? |
Können Sie mir sagen, wie die Areitszeiten sind. |
met was vraag je naar het ding op zich, dus hier: tijden waarop je werkt. Jij wilt echter weten hoe ze zijn (wanneer en hoe lang) |
| 38 |
…, was auch von Bedeutung soll sein für diese Stelle. |
…, was auch von Bedeutung für diese Stelle wäre/ sein wird. |
Werkwoorden naar achteren, de pv. op de allerlaatse plaats; sollen betekent: (niet verplicht)moeten en zullen (voorstel). Het toekomstwerkwoord zullen= werden. Zou=würde of bij de grote 10 een eigen vorm, bijv.wäre, hätte, könnte, sollte, möchte, etc. |
| 39 |
Nach der Schule gehe ich gerne Sport treiben. |
Nach der Schule Treibe ich Sport/spiele ich Schach.Nach der Schule werde ich Sport treiben/ Schach spielen. |
Als iets een gewoonte is, gebruik dan gewoon de tt. Als je iets van plan bent voor de toekomst, gebruik dan werden. |
| 40 |
Ich hätte gelesen, dass sie eine Aushilfskraft suchen. |
Ich habe gelesen, dass Sie eine Aushilfskraft suchen. |
Denk na over het gebruik van de werkwoordstijden!!!!!!!!!! |
| 41 |
Du hast vorgestellt, einen Ausflug zu machen. |
Du hast vorgeschlagen, einen Ausflug zu machen. |
vorstellen heeft 2 betekenissen: Ich stelle mir das vor. (=indenken)Ich stelle mich ihm vor.(zich voorstellen aan iemand.) |
| 42 |
Ich bin es da nicht miteinverstanden. |
Ich bin nicht damit einverstanden. |
De Duitse term is: einverstanden sein mit, dus zonder es.Woordjes als damit, wovon, etc. scheid je niet. |
| 43 |
Wir kommen im Wochende aufeinem Donnerstag. |
Wir kommen am Wochende an einem Donnerstag. |
Bij weekend en dagen gebruik je altijd an. Voor een tijdspanne vom … bis zum … |
